1
00:00:11,837 --> 00:00:13,361
-Anteriormente em
"Diabo em Prata"...

2
00:00:13,491 --> 00:00:16,059
-Como é que você nunca me contou que
teve um filho, Pepper?

3
00:00:16,190 --> 00:00:18,496
-Que é aquele?
-Dr. Valter.
Ele construiu este lugar.

4
00:00:18,670 --> 00:00:20,368
-Eu sei o que é melhor para você,
Dori.

5
00:00:20,542 --> 00:00:23,632
-Eu faço minhas próprias escolhas.
-Desde quando?

6
00:00:23,980 --> 00:00:25,460
-O que tem atrás daquela porta prateada?

7
00:00:25,634 --> 00:00:29,681
-O único paciente que
está aqui há mais tempo que eu.

8
00:00:29,812 --> 00:00:30,813
-Vir!
[Porta bate]

9
00:00:31,031 --> 00:00:33,946
♪♪

10
00:00:34,121 --> 00:00:37,211
[Gritando]

11
00:00:37,385 --> 00:00:38,560
O Diabo está aqui!
-Deite-se no chão!

12
00:00:38,734 --> 00:00:40,214
-O Diabo está aqui!
[Tiros disparam]

13
00:00:40,866 --> 00:00:50,354
♪♪

14
00:00:50,528 --> 00:01:00,364
♪♪

15
00:01:00,451 --> 00:01:03,280
Cleave: Diretor Cleave,
inquérito formal,

16
00:01:03,367 --> 00:01:07,371
Unidade Noroeste,
Novo Hyde.

17
00:01:07,458 --> 00:01:10,548
Ação policial
resultando em paciente falecido

18
00:01:10,679 --> 00:01:14,509
e outras negligências.

19
00:01:14,551 --> 00:01:18,208
Enfermeira
Josefina Alzona.

20
00:01:18,295 --> 00:01:22,343
Enfermeira Alzona, como vai
não leve em conta nenhuma consciência

21
00:01:22,430 --> 00:01:24,214
entre o pessoal
do paradeiro do paciente

22
00:01:24,301 --> 00:01:26,216
por mais de 30 minutos?

23
00:01:26,303 --> 00:01:28,566
Sr. Café nunca foi
um problema.

24
00:01:28,697 --> 00:01:32,003
Ele foi educado,
sempre compatível.

25
00:01:32,134 --> 00:01:35,051
Nós - nós - estávamos procurando
e olhando e -

26
00:01:35,138 --> 00:01:37,009
Há quanto tempo
você trabalhou aqui?

27
00:01:37,097 --> 00:01:38,271
Seis semanas.

28
00:01:38,402 --> 00:01:40,535
E é comum
para funcionários

29
00:01:40,622 --> 00:01:43,886
perder conjuntos de chaves de acesso
no andar da unidade?

30
00:01:44,930 --> 00:01:47,542
[Suspiros]

31
00:01:47,672 --> 00:01:52,634
E como o paciente
obter um garfo de metal?

32
00:01:52,676 --> 00:01:54,462
Sem utensílios de metal
na unidade.

33
00:01:54,505 --> 00:01:56,681
Essas são as regras.
Eu não trouxe.

34
00:01:56,768 --> 00:01:58,292
Não faço ideia.

35
00:01:58,422 --> 00:02:00,424
E os pacientes estavam de olho
neste momento,

36
00:02:00,511 --> 00:02:03,427
de acordo
com ordens do Dr. Anand, certo?

37
00:02:03,514 --> 00:02:05,081
Sim.

38
00:02:05,212 --> 00:02:06,517
Você pode me guiar,
por favor,

39
00:02:06,561 --> 00:02:08,780
momento a momento,

40
00:02:08,866 --> 00:02:11,131
o incidente ocorrido
na Sal's Pizzeria na semana passada?

41
00:02:15,526 --> 00:02:18,399
Estamos com falta de pessoal,
subfinanciado,

42
00:02:18,486 --> 00:02:21,489
e só ouvimos
do hospital de latão

43
00:02:21,619 --> 00:02:25,971
quando o doo-doo bate no ventilador,
se você me desculpar minha linguagem.

44
00:02:26,058 --> 00:02:28,757
Caso contrário,
nós não existimos de jeito nenhum.

45
00:02:28,887 --> 00:02:33,022
Você já trouxe pacientes
além das áreas limítrofes?

46
00:02:33,109 --> 00:02:35,067
O que? Não, nunca.

47
00:02:35,111 --> 00:02:38,288
Como na medicação
quarto, por exemplo.

48
00:02:42,466 --> 00:02:45,861
eu não sei
o que aconteceu.

49
00:02:45,948 --> 00:02:48,341
Eu estava no meu quarto.

50
00:02:48,472 --> 00:02:50,909
eu não sei
o que aconteceu.

51
00:02:50,953 --> 00:02:53,477
Eu estava no meu quarto.

52
00:02:53,608 --> 00:02:54,826
Você estava no seu quarto?

53
00:02:57,307 --> 00:03:00,136
eu não sei
o que aconteceu.

54
00:03:00,223 --> 00:03:03,226
Eu estava no meu quarto.

55
00:03:03,357 --> 00:03:05,402
OK.

56
00:03:05,489 --> 00:03:10,015
Vocês eram colegas de quarto
com o Sr. Osei, isso está correto?

57
00:03:10,102 --> 00:03:12,453
Quem?

58
00:03:12,496 --> 00:03:15,673
Kofi Osei.
O falecido.

59
00:03:15,760 --> 00:03:16,805
Kofi.

60
00:03:21,940 --> 00:03:23,203
Kofi.

61
00:03:27,207 --> 00:03:30,732
Todo paciente diz
eles estavam em seu quarto.

62
00:03:30,775 --> 00:03:32,212
O que eles não eram.

63
00:03:32,255 --> 00:03:35,692
Diga-me,
como tantos sob seus cuidados

64
00:03:35,780 --> 00:03:40,524
parece que de repente
desaparecer coletivamente assim?

65
00:03:40,611 --> 00:03:42,526
Quero dizer...

66
00:03:42,613 --> 00:03:44,441
Você está certo.
É impossível.

67
00:03:44,528 --> 00:03:47,792
E como médico-chefe
aqui nesta unidade

68
00:03:47,923 --> 00:03:49,838
com um padrão de negligência
tão grave,

69
00:03:49,925 --> 00:03:51,317
quem você diria
é o culpado?

70
00:03:51,448 --> 00:03:53,581
Bem, parece

71
00:03:53,668 --> 00:03:56,627
que você já inventou
sua mente sobre isso.

72
00:03:56,714 --> 00:03:58,107
Seus pacientes
será realocado

73
00:03:58,194 --> 00:03:59,630
até o final da semana.

74
00:03:59,716 --> 00:04:01,415
A equipe será avaliada.

75
00:04:01,458 --> 00:04:03,460
Veremos quem fica
e quem vai.

76
00:04:03,547 --> 00:04:07,595
Será minha recomendação
que a maioria, senão todos, partem,

77
00:04:07,682 --> 00:04:14,428
e esta unidade fechará
até a semana seguinte.

78
00:04:14,558 --> 00:04:16,386
Oh.

79
00:04:16,473 --> 00:04:18,475
Uau.

80
00:04:18,562 --> 00:04:21,870
Quão bem você sabia
o falecido?

81
00:04:21,957 --> 00:04:24,176
Qual deles?

82
00:04:24,264 --> 00:04:25,439
O que é isso?

83
00:04:28,877 --> 00:04:33,185
♪♪

84
00:04:33,273 --> 00:04:37,364
Você sabe
há quanto tempo estou aqui?

85
00:04:37,407 --> 00:04:40,280
Quantas décadas?

86
00:04:40,367 --> 00:04:43,370
Quantos presidentes?

87
00:04:43,457 --> 00:04:47,417
Quantos
Manhãs de Natal?

88
00:04:47,548 --> 00:04:50,768
Marque, marque, marque, marque.

89
00:04:50,855 --> 00:04:54,468
Bem,
Tenho boas notícias.

90
00:04:54,555 --> 00:04:57,122
♪♪

91
00:04:57,253 --> 00:04:59,908
Nós estaremos tirando você disso
unidade e em melhores instalações,

92
00:04:59,995 --> 00:05:01,692
junto com o resto deles.

93
00:05:01,823 --> 00:05:03,825
Isso é algo para olhar
ansioso, você não acha?

94
00:05:03,912 --> 00:05:07,176
♪♪

95
00:05:07,307 --> 00:05:09,570
Este lugar nunca foi concebido
para cuidar de nós.

96
00:05:09,657 --> 00:05:11,441
Foi feito para
para servi-lo.

97
00:05:11,528 --> 00:05:13,617
Mas agora ele está preso.

98
00:05:13,661 --> 00:05:17,229
Não posso sair porque
ele não está conseguindo o que precisa.

99
00:05:17,317 --> 00:05:18,840
Não mais.

100
00:05:21,321 --> 00:05:25,542
Quero dizer,

101
00:05:25,586 --> 00:05:27,501
olha esse lugar.

102
00:05:27,588 --> 00:05:30,242
♪♪

103
00:05:30,330 --> 00:05:34,246
Tudo esgotado.

104
00:05:34,377 --> 00:05:36,814
Apenas cascas.

105
00:05:36,988 --> 00:05:41,297
♪♪

106
00:05:41,341 --> 00:05:44,039
Então agora ele também está trancado.

107
00:05:44,082 --> 00:05:45,823
♪♪

108
00:05:45,909 --> 00:05:50,872
Um de nós agora, hein?

109
00:05:50,915 --> 00:05:55,442
Então você aparece
depois de décadas

110
00:05:55,529 --> 00:05:58,401
e diga que você está fechando
este lugar abaixo.

111
00:05:58,488 --> 00:06:04,538
♪♪

112
00:06:04,625 --> 00:06:05,669
Agora ele sabe.

113
00:06:05,843 --> 00:06:08,324
♪♪

114
00:06:08,411 --> 00:06:13,895
Agora ele sabe
ele tem que sair.

115
00:06:13,982 --> 00:06:21,642
♪♪

116
00:06:21,729 --> 00:06:29,563
♪♪

117
00:06:32,740 --> 00:06:40,748
♪♪

118
00:06:40,835 --> 00:06:49,017
♪♪

119
00:06:49,104 --> 00:06:53,804
♪ Gosto de Nova York em junho ♪

120
00:06:53,891 --> 00:06:57,025
♪ E você? ♪

121
00:06:57,068 --> 00:07:00,420
♪ Eu gosto de uma música do Gershwin

122
00:07:00,463 --> 00:07:05,773
Ta-da!
O que você acha, Ralf?

123
00:07:05,860 --> 00:07:07,252
Acho que é laranja.

124
00:07:07,339 --> 00:07:08,906
É vermelhão.

125
00:07:09,037 --> 00:07:10,647
Não apenas
laranja comum.

126
00:07:10,734 --> 00:07:12,301
Tem uma tonalidade vermelha.
Vê?

127
00:07:12,432 --> 00:07:14,782
Muito vermelho.
Meio que salta direto para você.

128
00:07:14,825 --> 00:07:16,653
Você sabe,
as colunas da sala do trono

129
00:07:16,740 --> 00:07:21,223
na Cidade Proibida de Pequim
são desta cor exata.

130
00:07:21,310 --> 00:07:23,704
Você pegou no tapete
novamente.

131
00:07:23,747 --> 00:07:25,488
Oh, mais magro vai tirar isso.

132
00:07:25,575 --> 00:07:27,185
Na semana passada,
você fez isso azul.

133
00:07:27,316 --> 00:07:29,057
Ovo de Robin.

134
00:07:29,100 --> 00:07:32,626
E antes disso, era o
Colinas da Irlanda ou algo assim.

135
00:07:32,713 --> 00:07:36,368
Depois Canário, depois Rouge,
então algum tipo de rosa.

136
00:07:36,412 --> 00:07:38,066
Você não gosta disso?

137
00:07:38,196 --> 00:07:41,939
É simplesmente nenhum deles
te fazem feliz, não é?

138
00:07:42,026 --> 00:07:45,856
Você pinta e depois deita na cama
por duas semanas.

139
00:07:45,900 --> 00:07:47,162
Estou feliz agora.

140
00:07:47,249 --> 00:07:51,993
♪♪

141
00:07:52,123 --> 00:07:54,038
Suas linhas estão desligadas.
Ver?

142
00:07:54,125 --> 00:07:55,257
Que bom que estamos conseguindo
sua receita

143
00:07:55,300 --> 00:07:58,173
verificado esta tarde.

144
00:07:58,303 --> 00:07:59,391
Olá.

145
00:07:59,479 --> 00:08:01,045
Vamos,
Dorinda-Querida.

146
00:08:01,132 --> 00:08:04,440
A nomeação
no calendário de parede.

147
00:08:04,527 --> 00:08:07,791
Por que outro motivo eu estaria em casa
do escritório antes das 15h?

148
00:08:07,922 --> 00:08:11,186
Certo.
Você deveria mudar.

149
00:08:11,316 --> 00:08:13,144
Mas já que estamos indo
tão longe,

150
00:08:13,231 --> 00:08:16,452
Eu pensei em levar você
para East Point Inn.

151
00:08:16,539 --> 00:08:18,498
Tenha um pouco
surf e turfa.

152
00:08:18,541 --> 00:08:22,589
Brinde ao nosso novo
parede vermelhão.

153
00:08:22,676 --> 00:08:24,373
[Risos]

154
00:08:24,416 --> 00:08:31,554
♪♪

155
00:08:31,598 --> 00:08:38,605
♪♪

156
00:08:38,692 --> 00:08:41,650
♪ De mãos dadas
no programa de cinema ♪

157
00:08:41,738 --> 00:08:43,827
♪ Quando todas as luzes estão baixas ♪

158
00:08:43,914 --> 00:08:46,569
♪ Pode não ser novo ♪

159
00:08:46,656 --> 00:08:51,487
♪ Mas eu gosto disso ♪

160
00:08:51,574 --> 00:08:54,577
♪ Eu gosto disso ♪

161
00:08:54,664 --> 00:08:57,841
♪ E você? ♪

162
00:08:57,928 --> 00:09:01,584
Agora, estes são
médicos da cidade aqui.

163
00:09:01,671 --> 00:09:05,457
Tudo bem, vamos.

164
00:09:05,545 --> 00:09:09,461
A reserva é às 18h.
Quero uma mesa perto da água.

165
00:09:09,505 --> 00:09:12,334
Venha, Arnaldo.
Por aqui.

166
00:09:12,377 --> 00:09:15,032
Vir.
[Elevador apita]

167
00:09:15,119 --> 00:09:20,472
F, Z, B, D, E.

168
00:09:20,516 --> 00:09:24,999
Dr. Walter: Ótimo.
Vamos tentar a linha 7 agora.

169
00:09:25,086 --> 00:09:34,574
A, P, O, G - "Oh, caramba."

170
00:09:34,617 --> 00:09:36,532
Está tudo bem.
É difícil.

171
00:09:36,619 --> 00:09:37,968
Mas não é tão ruim,
embora, certo?

172
00:09:38,055 --> 00:09:39,579
Não, não -
nada mal.

173
00:09:42,407 --> 00:09:45,280
Uh, ela não precisa
novas lentes.

174
00:09:45,323 --> 00:09:49,806
Sim, eu posso ver mais
tudo claro como cristal.

175
00:09:49,893 --> 00:09:51,547
Quase tudo.

176
00:09:55,725 --> 00:10:01,035
♪♪

177
00:10:01,078 --> 00:10:05,996
Dorinda, só tem um
outra coisa que devemos verificar.

178
00:10:06,083 --> 00:10:08,129
OK?

179
00:10:08,172 --> 00:10:10,261
Temos uma reserva
às 6:00.

180
00:10:10,305 --> 00:10:15,745
Está tudo bem.
Você tem tempo.

181
00:10:15,832 --> 00:10:18,356
Você já esteve
para o East Point Inn?

182
00:10:18,487 --> 00:10:22,056
Eles fazem um purê de alho
isso é simplesmente divino.

183
00:10:22,143 --> 00:10:30,804
♪♪

184
00:10:30,934 --> 00:10:32,457
Ralf?

185
00:10:32,632 --> 00:10:36,766
♪♪

186
00:10:39,639 --> 00:10:42,816
[Abordagem a passos]

187
00:10:42,859 --> 00:10:47,342
[Anúncio indistinto
sobre PA]

188
00:10:47,385 --> 00:10:49,126
Você sabia
o nome dele era Kofi?

189
00:10:49,213 --> 00:10:50,650
Bah.

190
00:10:50,737 --> 00:10:52,434
Não, estou falando sério.

191
00:10:58,440 --> 00:11:02,226
O nome dele não era Café.

192
00:11:02,270 --> 00:11:05,665
Foi -
Bah.

193
00:11:05,708 --> 00:11:07,884
Eles estão fechando
este lugar abaixo.

194
00:11:07,928 --> 00:11:10,365
Dorry estava gritando
sobre isso no corredor.

195
00:11:10,452 --> 00:11:11,583
Todos os pacientes fora
até o final da semana.

196
00:11:11,627 --> 00:11:13,368
História da equipe.

197
00:11:13,498 --> 00:11:14,761
Este lugar tem sido ruim
por muito tempo.

198
00:11:14,848 --> 00:11:17,328
Por que agora?

199
00:11:17,415 --> 00:11:19,940
Temos que detê-lo.

200
00:11:19,983 --> 00:11:21,506
Depende de nós agora.

201
00:11:21,681 --> 00:11:28,035
♪♪

202
00:11:28,165 --> 00:11:29,732
Você vem me encontrar
quando você estiver pronto para conversar.

203
00:11:29,776 --> 00:11:30,907
♪♪

204
00:11:30,994 --> 00:11:33,475
[Telefone tocando]

205
00:11:33,562 --> 00:11:42,353
♪♪

206
00:11:42,527 --> 00:11:51,449
♪♪

207
00:11:51,536 --> 00:11:53,060
Dr. Valter:
Você matou aquele homem.

208
00:11:53,103 --> 00:11:58,761
♪♪

209
00:11:58,848 --> 00:12:00,807
Eu não estou deixando você
fora daqui.

210
00:12:00,937 --> 00:12:02,460
Veremos sobre isso.

211
00:12:02,504 --> 00:12:04,854
[Tom de discagem]

212
00:12:04,941 --> 00:12:13,384
♪♪

213
00:12:13,558 --> 00:12:22,089
♪♪

214
00:12:22,176 --> 00:12:23,917
Senhorita Chris: É verdade
estamos fechando?

215
00:12:24,004 --> 00:12:33,709
♪♪

216
00:12:33,796 --> 00:12:43,458
♪♪

217
00:12:43,545 --> 00:12:44,633
Isso está correto.

218
00:12:44,676 --> 00:12:47,375
♪♪

219
00:12:47,462 --> 00:12:48,768
Senhorita Chris,
você estava certo.

220
00:12:48,942 --> 00:12:52,641
♪♪

221
00:12:52,684 --> 00:12:55,687
Eu estive me enganando
por muito tempo.

222
00:12:55,731 --> 00:12:59,300
Justificando cada falha.

223
00:12:59,387 --> 00:13:02,956
O café está morto.

224
00:13:02,999 --> 00:13:06,133
Eu me convenci por anos
que eu estava ajudando essas pessoas.

225
00:13:06,176 --> 00:13:09,484
Está na hora
Na verdade, comecei a fazer isso.

226
00:13:09,527 --> 00:13:14,315
Dr.

227
00:13:14,402 --> 00:13:15,838
Ele não permitirá você.

228
00:13:15,925 --> 00:13:23,628
♪♪

229
00:13:26,675 --> 00:13:28,677
Eu encontrei isso.

230
00:13:31,723 --> 00:13:33,987
O sangue dele estava nele?

231
00:13:34,074 --> 00:13:35,815
O que?

232
00:13:35,902 --> 00:13:38,034
Não.

233
00:13:38,121 --> 00:13:39,819
Então eu acho que é só
em suas mãos.

234
00:13:43,997 --> 00:13:47,261
Se você não estivesse tão inclinado
na luta,

235
00:13:47,348 --> 00:13:50,307
se você pudesse simplesmente ter obedecido,
fez as pazes com a forma como as coisas são.

236
00:13:50,394 --> 00:13:52,005
O café morreu por sua causa,
Dorry.

237
00:13:52,048 --> 00:13:54,181
Por sua causa
e seu "amigo".

238
00:13:54,224 --> 00:14:00,970
♪♪

239
00:14:01,057 --> 00:14:03,016
eu vou
volte lá.

240
00:14:03,103 --> 00:14:05,322
eu vou
enfrentar essa coisa,

241
00:14:05,409 --> 00:14:06,976
seja lá o que ele for,
e eu vou impedi-lo.

242
00:14:07,107 --> 00:14:10,327
Mesmo que isso me mate.

243
00:14:10,414 --> 00:14:14,462
Caras como você sempre
quero morrer por alguma coisa.

244
00:14:14,549 --> 00:14:15,898
Eu recebo o apelo.

245
00:14:15,985 --> 00:14:17,595
Você faz isso uma vez,
acabou,

246
00:14:17,726 --> 00:14:20,642
eles ergueram uma estátua
ou faça um desfile.

247
00:14:20,729 --> 00:14:25,429
É fácil
morrer por alguém.

248
00:14:25,516 --> 00:14:31,914
Agora, vivendo para alguém,

249
00:14:31,958 --> 00:14:33,698
isso é difícil.

250
00:14:33,873 --> 00:14:35,657
♪♪

251
00:14:35,744 --> 00:14:38,094
Você nunca fez isso,
embora,

252
00:14:38,225 --> 00:14:40,749
você tem, Pedro?

253
00:14:40,792 --> 00:14:47,930
♪♪

254
00:14:48,017 --> 00:14:55,068
♪♪

255
00:14:55,198 --> 00:14:56,721
O clube do livro é agora.
Vamos.

256
00:14:56,852 --> 00:14:59,463
Tem clube do livro?
Você está falando sério?

257
00:14:59,594 --> 00:15:01,465
O café morreu.

258
00:15:01,552 --> 00:15:03,380
E eles estão prestes a virar
as malditas luzes apagadas.

259
00:15:03,467 --> 00:15:06,906
Este lugar é uma merda, mas
Ainda tenho um trabalho a fazer, então vá.

260
00:15:11,084 --> 00:15:14,261
Você não deveria estar
aqui embaixo no salão masculino.

261
00:15:14,391 --> 00:15:17,351
Eu não deveria
estar aqui.

262
00:15:19,048 --> 00:15:21,703
[Anúncio indistinto
sobre PA]

263
00:15:26,621 --> 00:15:28,710
Dr. Anand: Novo livro hoje.

264
00:15:31,495 --> 00:15:37,458
tenho certeza que
você ouviu

265
00:15:37,545 --> 00:15:40,200
que esta unidade é
fechando.

266
00:15:42,419 --> 00:15:47,555
Todos vocês serão transferidos
nos próximos dias.

267
00:15:47,642 --> 00:15:52,081
Esperançosamente em algum lugar
com melhores recursos.

268
00:15:52,125 --> 00:15:57,347
O que, convenhamos,
não deve ser difícil de encontrar.

269
00:15:57,434 --> 00:16:02,613
É o que está certo.
Todos vocês merecem coisa melhor.

270
00:16:02,700 --> 00:16:06,835
Não há palavras suficientes
para eu dizer

271
00:16:06,922 --> 00:16:11,274
como estou triste com isso
o que aconteceu com Café.

272
00:16:14,364 --> 00:16:18,020
Eu imaginei isso
poderíamos ter uma reunião final,

273
00:16:18,107 --> 00:16:21,676
uma espécie de despedida,

274
00:16:21,763 --> 00:16:26,159
onde eu poderia compartilhar
algo significativo para mim

275
00:16:26,289 --> 00:16:31,991
como uma forma de dizer que sinto muito.

276
00:16:32,078 --> 00:16:34,080
Me desculpe por ter falhado com você.

277
00:16:39,781 --> 00:16:43,567
eu li isso
quando eu estava na faculdade de medicina.

278
00:16:43,654 --> 00:16:45,787
Isso me impressionou,

279
00:16:45,830 --> 00:16:50,966
e talvez para o
primeira vez lendo isso,

280
00:16:51,097 --> 00:16:54,535
na verdade eu queria fazer

281
00:16:54,622 --> 00:16:58,539
o trabalho que eu faço,

282
00:16:58,669 --> 00:17:03,500
este trabalho,
em um lugar como este.

283
00:17:03,587 --> 00:17:05,154
Quem em sã consciência

284
00:17:05,241 --> 00:17:07,200
gostaria de trabalhar em
um lugar como este?

285
00:17:09,767 --> 00:17:12,683
Aqui está um trecho.

286
00:17:12,770 --> 00:17:17,775
Isto é de uma carta
que Vicente escreveu

287
00:17:17,819 --> 00:17:23,651
para sua cunhada,
Joana, em 1889.

288
00:17:23,738 --> 00:17:27,568
"Embora aqui haja alguns
pacientes muito gravemente doentes..."

289
00:17:30,527 --> 00:17:33,617
"...o medo e o horror
da loucura

290
00:17:33,661 --> 00:17:38,187
que eu costumava ter
já diminuiu muito.

291
00:17:38,318 --> 00:17:42,974
E embora aqui você continuamente
ouvir gritos e gritos terríveis

292
00:17:43,105 --> 00:17:46,021
e uiva
como feras em um zoológico,

293
00:17:46,152 --> 00:17:51,244
apesar disso..."

294
00:17:51,331 --> 00:17:53,115
"Apesar disso,

295
00:17:53,159 --> 00:17:57,772
as pessoas aqui se conhecem
muito bem

296
00:17:57,859 --> 00:18:03,952
e ajudar uns aos outros
quando sofrem crises."

297
00:18:03,995 --> 00:18:09,088
♪♪

298
00:18:09,175 --> 00:18:12,482
Ajudem uns aos outros

299
00:18:12,569 --> 00:18:14,223
quando sofrem crises.

300
00:18:14,397 --> 00:18:18,401
♪♪

301
00:18:18,532 --> 00:18:22,275
Não é esse o cara que, tipo,
cortou a própria orelha?

302
00:18:22,362 --> 00:18:25,800
Eca.
Sim, sim, ele fez.

303
00:18:25,930 --> 00:18:30,892
Para mostrar seu amor
para uma prostituta.

304
00:18:30,979 --> 00:18:33,851
Escusado será dizer que
ela não gostou do presente.

305
00:18:33,982 --> 00:18:35,157
[Risos]

306
00:18:35,244 --> 00:18:37,072
Agora, isso é uma loucura.

307
00:18:37,159 --> 00:18:40,075
Pena que nenhum de nós
são artistas mundialmente famosos.

308
00:18:40,119 --> 00:18:43,905
Ah, bem, aí está.
Essa é a questão, você vê.

309
00:18:44,035 --> 00:18:46,342
Quando Van Gogh morreu,

310
00:18:46,429 --> 00:18:51,260
ele pensou que sua arte
era inútil.

311
00:18:51,391 --> 00:18:54,611
Quando ele morreu, ele não pôde
até mesmo comprar pão estragado.

312
00:18:54,698 --> 00:18:58,659
Mas ele continuou pintando
porque ele acreditou.

313
00:18:58,702 --> 00:19:03,751
Ele acreditava em seu coração que
ele estava fazendo algo especial.

314
00:19:03,881 --> 00:19:06,971
Algo sincero.

315
00:19:07,015 --> 00:19:14,153
E agora essas mesmas pinturas estão
em todos os grandes museus do planeta.

316
00:19:14,327 --> 00:19:21,029
♪♪

317
00:19:21,116 --> 00:19:24,772
Dorry: Quem ligou para eles?

318
00:19:24,902 --> 00:19:28,384
Quem chamou aqueles policiais?

319
00:19:28,428 --> 00:19:29,298
Hum?

320
00:19:29,472 --> 00:19:32,736
♪♪

321
00:19:32,823 --> 00:19:36,131
Aqueles policiais que o mataram,
quem os chamou?

322
00:19:36,218 --> 00:19:38,655
♪♪

323
00:19:38,786 --> 00:19:42,833
Você fez isso, não foi?

324
00:19:43,007 --> 00:19:47,142
♪♪

325
00:19:50,145 --> 00:19:53,104
Homem: Bem-vindo de volta
para NRCY Canal 2.

326
00:19:53,148 --> 00:19:55,846
Vamos falar sobre onde
a tempestade é agora e o que é...

327
00:19:55,933 --> 00:19:57,239
Para quem você está ligando?

328
00:19:57,326 --> 00:19:58,588
Apenas espere.

329
00:19:58,675 --> 00:20:00,721
Não fique acenando com a mão
para mim.

330
00:20:00,808 --> 00:20:02,592
Tudo bem. Por favor.

331
00:20:02,679 --> 00:20:04,725
...milhões de nova-iorquinos
na linha de fogo.

332
00:20:04,768 --> 00:20:07,728
Antônio:
Vou ficar desagradável lá fora.

333
00:20:07,771 --> 00:20:09,208
Antônio,
o que você está fazendo aqui?

334
00:20:09,338 --> 00:20:10,644
Mulher: ...tem as últimas,
começando...

335
00:20:10,731 --> 00:20:12,689
Olá para você também.

336
00:20:12,776 --> 00:20:17,259
...relatório de Gantry
Parque Estadual no Condado de Storey.

337
00:20:17,390 --> 00:20:19,043
Eu vi a notícia.

338
00:20:19,174 --> 00:20:21,568
eu queria ver
se você está bem.

339
00:20:24,701 --> 00:20:25,876
Você o conheceu?

340
00:20:25,920 --> 00:20:28,444
O, hum...

341
00:20:28,531 --> 00:20:32,013
Hum.
Ele era meu colega de quarto.

342
00:20:33,623 --> 00:20:37,366
Mas, António,
você não deveria estar aqui.

343
00:20:37,497 --> 00:20:39,803
Você tem... Você tem que ir.

344
00:20:39,934 --> 00:20:42,197
Por que é que?

345
00:20:42,241 --> 00:20:45,200
Porque você ainda pode.

346
00:20:45,287 --> 00:20:52,163
♪♪

347
00:20:52,251 --> 00:20:55,123
O diabo mora lá.

348
00:20:55,210 --> 00:20:57,343
Atrás daquela porta prateada.

349
00:20:57,430 --> 00:21:00,824
Ele nos machuca,
nos ataca.

350
00:21:00,911 --> 00:21:02,957
Nossa dor o sustenta.

351
00:21:03,000 --> 00:21:07,353
♪♪

352
00:21:07,396 --> 00:21:10,573
Prove que estou errado.

353
00:21:10,660 --> 00:21:12,445
Abra essa porta.

354
00:21:12,532 --> 00:21:20,061
♪♪

355
00:21:20,148 --> 00:21:27,634
♪♪

356
00:21:27,721 --> 00:21:35,250
♪♪

357
00:21:35,337 --> 00:21:42,866
♪♪

358
00:21:42,910 --> 00:21:45,434
Nossos registros mostram

359
00:21:45,478 --> 00:21:49,438
você é um homem chamado
Arnold Visserplein.

360
00:21:49,525 --> 00:21:54,269
Que você foi trazido
para esta unidade em 1965.

361
00:21:54,356 --> 00:21:59,143
E você recebeu um transorbital
lobotomia no seu terceiro dia.

362
00:21:59,230 --> 00:22:01,320
Em 5 de maio de 1966,

363
00:22:01,363 --> 00:22:03,539
você cometeu um assassinato
nesta unidade,

364
00:22:03,626 --> 00:22:06,673
e você esteve aqui

365
00:22:06,803 --> 00:22:09,110
trancado neste quarto
desde então.

366
00:22:09,197 --> 00:22:13,070
Isso é o que
nossos registros mostram.

367
00:22:13,157 --> 00:22:16,509
Mas acredito que há mais
para você do que isso.

368
00:22:16,596 --> 00:22:19,468
[Monitores apitando]

369
00:22:19,512 --> 00:22:22,079
Aquele pobre homem que morreu
pelas mãos do policial,

370
00:22:22,210 --> 00:22:24,299
Eu sei que ele não fez
tem que ter que morrer.

371
00:22:24,430 --> 00:22:27,302
Ele não deveria ter feito isso.

372
00:22:27,433 --> 00:22:29,260
Ele veio correndo
esta sala,

373
00:22:29,348 --> 00:22:31,262
seu quarto,

374
00:22:31,350 --> 00:22:33,482
gritando sobre o diabo.

375
00:22:33,569 --> 00:22:39,140
♪♪

376
00:22:39,227 --> 00:22:44,841
♪♪

377
00:22:44,885 --> 00:22:47,931
Quando eu era uma garotinha,

378
00:22:48,018 --> 00:22:52,196
Me contaram sobre um espírito
que se deleita na miséria.

379
00:22:52,283 --> 00:22:54,460
É chamado de duppie.

380
00:22:54,503 --> 00:22:58,289
O idiota dói
e ri e dói novamente.

381
00:22:58,377 --> 00:23:02,859
Quando outros gritam
e implorar por misericórdia,

382
00:23:02,946 --> 00:23:04,905
o idiota vem.

383
00:23:04,992 --> 00:23:09,823
Mais gritos,
mais implorando.

384
00:23:09,910 --> 00:23:12,565
Isso deixa o idiota feliz.

385
00:23:12,652 --> 00:23:16,743
Isso torna o duppy forte.

386
00:23:16,786 --> 00:23:19,267
♪♪

387
00:23:19,354 --> 00:23:24,228
E desde que eu era uma menina,
Fui ensinado a observar isso.

388
00:23:24,359 --> 00:23:27,797
Não deixe entrar em sua casa.

389
00:23:27,884 --> 00:23:29,669
Minha avó costumava dizer

390
00:23:29,799 --> 00:23:32,672
você vê um idiota,
jogue um punhado de arroz.

391
00:23:32,715 --> 00:23:36,284
Tem que contar cada grão
antes que ele possa seguir em frente.

392
00:23:36,415 --> 00:23:39,418
E quando isso acontecer,
o sol nascerá.

393
00:23:39,505 --> 00:23:44,292
E o idiota deve retornar
para o mundo dos espíritos.

394
00:23:44,379 --> 00:23:48,557
♪♪

395
00:23:48,601 --> 00:23:53,736
Eu acredito que um idiota se esconde aqui

396
00:23:53,823 --> 00:23:58,262
nesta mesma sala.

397
00:23:58,349 --> 00:24:02,441
Finalmente vejo com minha luz,

398
00:24:02,528 --> 00:24:05,400
a luz dentro de mim.

399
00:24:05,531 --> 00:24:08,534
Esta unidade será fechada.

400
00:24:08,577 --> 00:24:10,666
Os pacientes irão embora.

401
00:24:10,797 --> 00:24:12,233
Eu vou.

402
00:24:12,320 --> 00:24:16,542
Mas antes que eu faça isso,
Vou jogar o arroz no chão.

403
00:24:16,585 --> 00:24:18,935
O idiota deve
conte o arroz

404
00:24:19,022 --> 00:24:21,851
e vai ficar aqui

405
00:24:21,938 --> 00:24:23,723
onde pertence.

406
00:24:23,810 --> 00:24:32,471
♪♪

407
00:24:32,645 --> 00:24:41,349
♪♪

408
00:24:41,436 --> 00:24:44,700
Homem: Nossos modelos estão prevendo
que podemos definitivamente esperar

409
00:24:44,831 --> 00:24:47,050
inundações significativas
nesta área.

410
00:24:47,094 --> 00:24:49,009
Há muito
de falar sobre deixar a cidade.

411
00:24:49,052 --> 00:24:50,793
Eu sempre pensei em mim
como um -

412
00:24:50,880 --> 00:24:53,970
como um cara de verdade
toda a minha vida.

413
00:24:54,057 --> 00:24:56,582
Eu-eu nunca duvidei disso
por um segundo.

414
00:24:56,712 --> 00:24:59,236
A verdade é que
Na verdade, nunca ajudei ninguém.

415
00:24:59,323 --> 00:25:01,021
Esse tempo todo
Eu-eu estava convencido

416
00:25:01,064 --> 00:25:05,416
eu estava fazendo
o que estava certo,

417
00:25:05,547 --> 00:25:07,549
mas eu estava apenas fazendo
o que era certo para mim.

418
00:25:07,636 --> 00:25:09,551
♪♪

419
00:25:09,638 --> 00:25:12,641
E sinto muito, Anthony.

420
00:25:12,728 --> 00:25:16,166
♪♪

421
00:25:16,297 --> 00:25:21,215
Tudo o que você precisa para cuidar
de sua mãe, para fazer certo,

422
00:25:21,345 --> 00:25:22,564
Eu vou encontrar um jeito
para cobrir o custo.

423
00:25:22,651 --> 00:25:24,305
Tudo isso, eu prometo.

424
00:25:24,435 --> 00:25:26,481
É o mínimo que posso fazer.

425
00:25:26,612 --> 00:25:28,135
[Trovão retumba]

426
00:25:28,178 --> 00:25:30,354
Mas não é
seguro aqui.

427
00:25:30,485 --> 00:25:32,705
E você tem que ir
agora mesmo.

428
00:25:32,792 --> 00:25:35,795
♪♪

429
00:25:35,925 --> 00:25:39,538
Marque, marque.

430
00:25:39,625 --> 00:25:43,193
Marque, marque.

431
00:25:43,367 --> 00:25:47,023
♪♪

432
00:25:47,110 --> 00:25:49,548
[Mulher chorando]

433
00:25:49,722 --> 00:25:55,031
♪♪

434
00:25:55,205 --> 00:26:00,559
♪♪

435
00:26:00,733 --> 00:26:06,042
♪♪

436
00:26:06,216 --> 00:26:11,700
♪♪

437
00:26:11,787 --> 00:26:14,398
[O choro continua]

438
00:26:14,573 --> 00:26:20,187
♪♪

439
00:26:20,274 --> 00:26:25,932
♪♪

440
00:26:25,975 --> 00:26:31,633
♪♪

441
00:26:31,720 --> 00:26:39,119
♪♪

442
00:26:39,206 --> 00:26:40,816
[O choro para]

443
00:26:40,903 --> 00:26:43,514
Mulher: Estou feliz agora.

444
00:26:43,602 --> 00:26:46,735
[Chorando]

445
00:26:46,909 --> 00:26:54,395
♪♪

446
00:26:54,482 --> 00:27:02,011
♪♪

447
00:27:02,098 --> 00:27:04,057
Estou feliz agora.

448
00:27:04,144 --> 00:27:11,325
♪♪

449
00:27:11,412 --> 00:27:14,067
Veja o que aconteceu conosco.

450
00:27:14,154 --> 00:27:16,504
♪♪

451
00:27:16,547 --> 00:27:19,246
O que você deixou acontecer.

452
00:27:19,333 --> 00:27:24,904
♪♪

453
00:27:24,991 --> 00:27:26,514
Não.

454
00:27:26,645 --> 00:27:31,824
Isto -
Isso não foi minha... minha culpa.

455
00:27:31,911 --> 00:27:36,176
Você deixou um homem
te levo aqui.

456
00:27:36,263 --> 00:27:40,354
Você deixou outro
levá-lo para esta sala.

457
00:27:40,441 --> 00:27:43,226
♪♪

458
00:27:43,270 --> 00:27:45,794
Quando eles te contaram
deitar, você conseguiu.

459
00:27:45,881 --> 00:27:49,885
♪♪

460
00:27:49,972 --> 00:27:51,844
Você deixou que eles mantivessem você aqui.

461
00:27:51,931 --> 00:27:54,194
♪♪

462
00:27:54,324 --> 00:27:58,633
Trancado
todos esses anos.

463
00:27:58,720 --> 00:28:02,768
Você alguma vez
pense nisso?

464
00:28:02,855 --> 00:28:06,815
Quem poderíamos ter sido?

465
00:28:06,902 --> 00:28:12,386
Que tipo de vida
poderíamos ter tido lá fora?

466
00:28:12,516 --> 00:28:18,566
Nós queríamos
algo maior.

467
00:28:18,653 --> 00:28:22,483
E mais brilhante.

468
00:28:22,570 --> 00:28:25,007
Isso é tão ruim?

469
00:28:25,094 --> 00:28:26,879
Tão errado?

470
00:28:26,966 --> 00:28:29,142
♪♪

471
00:28:29,229 --> 00:28:34,930
Só um pouco mais de cor,
hein?

472
00:28:35,017 --> 00:28:37,672
Dorinda-Querida.
Huh?

473
00:28:37,759 --> 00:28:40,980
Precisamos ir embora.

474
00:28:41,067 --> 00:28:43,243
Vamos colocar este lugar
atrás de nós.

475
00:28:43,286 --> 00:28:52,426
♪♪

476
00:28:52,469 --> 00:28:54,515
eu sei

477
00:28:54,645 --> 00:28:57,083
quem você realmente é.

478
00:28:57,170 --> 00:29:02,044
♪♪

479
00:29:02,131 --> 00:29:06,266
Não foi minha culpa.

480
00:29:06,353 --> 00:29:08,921
Eles me fizeram.

481
00:29:09,008 --> 00:29:12,794
♪♪

482
00:29:12,838 --> 00:29:15,449
Você me fez.

483
00:29:15,536 --> 00:29:17,494
♪♪

484
00:29:17,538 --> 00:29:20,715
E eu não preciso mais de você.

485
00:29:20,802 --> 00:29:23,849
♪♪

486
00:29:23,979 --> 00:29:27,156
Lavado.

487
00:29:27,243 --> 00:29:30,290
Desgastado.

488
00:29:30,420 --> 00:29:34,729
Como um par
de meias velhas e sujas.

489
00:29:34,816 --> 00:29:36,644
Isso é tudo que você é agora.

490
00:29:36,687 --> 00:29:41,214
♪♪

491
00:29:41,344 --> 00:29:43,216
Faça-o dizer sim.

492
00:29:43,303 --> 00:29:45,261
♪♪

493
00:29:45,348 --> 00:29:48,308
Faça-o dizer sim.

494
00:29:48,351 --> 00:29:50,049
Ou...

495
00:29:50,179 --> 00:29:53,269
todos vocês morrem.

496
00:29:53,356 --> 00:29:54,967
O relógio está correndo.

497
00:29:55,054 --> 00:30:01,147
♪♪

498
00:30:01,234 --> 00:30:04,759
Marque. Marcação.

499
00:30:04,846 --> 00:30:06,326
Marcação.

500
00:30:09,503 --> 00:30:12,462
[Moedas batem]

501
00:30:18,773 --> 00:30:20,514
[Linha tocando]

502
00:30:27,216 --> 00:30:29,044
Naná: Olá?

503
00:30:29,088 --> 00:30:30,437
Naná.

504
00:30:30,524 --> 00:30:34,006
Lucrécia, o que há de errado?
Você está bem?

505
00:30:34,093 --> 00:30:36,095
Recebi esse livro hoje.
Eu estava lendo.

506
00:30:36,182 --> 00:30:38,793
Você sabe quem
Vincent van Gogh é?

507
00:30:38,880 --> 00:30:40,969
Sim.

508
00:30:41,056 --> 00:30:43,667
estou lendo esse livro
ele escreveu e, hum...

509
00:30:47,280 --> 00:30:49,412
Eu sei que você me ama.
Eu sei que você me ama.

510
00:30:49,499 --> 00:30:52,633
Mas às vezes eu acho que você ainda
me veja como uma criança.

511
00:30:52,676 --> 00:30:54,374
E quanto a todo mundo?

512
00:30:54,461 --> 00:30:55,897
O que eles veem
quando eles olham para mim?

513
00:30:55,941 --> 00:30:59,858
♪♪

514
00:30:59,988 --> 00:31:02,425
Todo mundo que conheço na minha vida
está aqui.

515
00:31:02,512 --> 00:31:05,341
Como eles me veem?
Eles ao menos me veem?

516
00:31:05,385 --> 00:31:09,084
Você sabe, eu poderia desenhar cada um
de seus rostos de memória.

517
00:31:09,171 --> 00:31:11,043
Frank Waverley,
Sr. Mack, pimenta,

518
00:31:11,130 --> 00:31:12,566
Dorry, café.

519
00:31:12,653 --> 00:31:14,568
♪♪

520
00:31:14,611 --> 00:31:15,743
Kofi.

521
00:31:15,830 --> 00:31:19,486
♪♪

522
00:31:19,616 --> 00:31:22,619
E se eles não me verem
e eu estou sozinho?

523
00:31:22,706 --> 00:31:24,795
Como se eu estivesse sozinho
por toda a minha vida.

524
00:31:24,839 --> 00:31:28,451
Não importa o que eu desenhe
ou pensar ou sentir.

525
00:31:28,538 --> 00:31:32,194
Lucrécia,
Eu preciso que você respire.

526
00:31:32,368 --> 00:31:39,549
♪♪

527
00:31:39,636 --> 00:31:43,162
Naná.

528
00:31:43,205 --> 00:31:45,207
Eles vão fechar isso -

529
00:31:45,294 --> 00:31:48,036
Eles vão fechar
esta unidade em breve,

530
00:31:48,123 --> 00:31:50,952
e eu não sei onde eles estão
vou tentar me enviar, mas...

531
00:31:51,039 --> 00:31:54,347
♪♪

532
00:31:54,477 --> 00:31:58,133
...Eu quero voltar para casa.

533
00:31:58,220 --> 00:32:00,309
Loochie.

534
00:32:00,353 --> 00:32:03,573
Você se lembra
o que você fez com seu irmão?

535
00:32:03,660 --> 00:32:07,012
♪♪

536
00:32:07,142 --> 00:32:09,231
Você poderia tê-lo matado.

537
00:32:09,318 --> 00:32:17,979
♪♪

538
00:32:18,066 --> 00:32:26,683
♪♪

539
00:32:26,770 --> 00:32:29,643
Estou voltando para casa, Nana.

540
00:32:29,686 --> 00:32:33,690
♪♪

541
00:32:33,777 --> 00:32:35,127
Em breve.

542
00:32:35,214 --> 00:32:41,742
♪♪

543
00:32:41,829 --> 00:32:43,613
Marisol, quem você conheceu,

544
00:32:43,700 --> 00:32:45,746
ela pode ajudar você
que dinheiro me sobrou.

545
00:32:45,789 --> 00:32:47,487
Não é muito, mas é
alguma coisa, e é seu.

546
00:32:47,530 --> 00:32:48,967
Eu vou ligar para ela.
Eu farei isso acontecer.

547
00:32:49,010 --> 00:32:50,229
Bem,
o que você vai fazer?

548
00:32:50,316 --> 00:32:51,708
Você ainda está trancado aqui.

549
00:32:51,795 --> 00:32:53,319
Eu tenho que
descobrir um jeito

550
00:32:53,362 --> 00:32:56,061
de garantir que ninguém mais
se machuca.

551
00:32:56,191 --> 00:32:59,064
Olha, isso é sobre nós.

552
00:32:59,151 --> 00:33:00,935
Você disse que sentia muito.

553
00:33:00,979 --> 00:33:05,287
Eu acredito em você, mas isso não pode
seja apenas o fim disso.

554
00:33:05,374 --> 00:33:11,380
Olha, Anthony, estou preso
aqui e aqui, sabe?

555
00:33:11,511 --> 00:33:16,168
E mesmo se eu pudesse
descobrir minha merda,

556
00:33:16,255 --> 00:33:17,865
é tarde demais para nós,
certo?

557
00:33:17,996 --> 00:33:19,040
Quero dizer,
você já é um homem adulto.

558
00:33:19,127 --> 00:33:21,434
Você também.

559
00:33:21,564 --> 00:33:24,611
E aposto que quando chegar
para essa outra coisa,

560
00:33:24,698 --> 00:33:27,353
você já sabe
o que fazer.

561
00:33:27,483 --> 00:33:28,571
Você é apenas
muito assustado.

562
00:33:28,702 --> 00:33:31,879
[Porta abre]

563
00:33:32,010 --> 00:33:34,664
Pedro Caixão.

564
00:33:34,751 --> 00:33:35,622
Estou pronto para ir.

565
00:33:35,752 --> 00:33:40,409
[Trovão estrondoso]

566
00:33:40,496 --> 00:33:42,542
Agora não.

567
00:33:45,675 --> 00:33:47,895
Dorry, eu disse agora não.

568
00:33:50,245 --> 00:33:52,073
Sim.

569
00:33:52,204 --> 00:33:55,511
Agora.

570
00:33:55,598 --> 00:33:58,166
Você não pode deixá-lo sair.

571
00:33:58,253 --> 00:33:59,559
Quem?

572
00:33:59,689 --> 00:34:01,909
Você sabe
de quem estou falando.

573
00:34:01,996 --> 00:34:03,693
Todo mundo me odeia agora

574
00:34:03,780 --> 00:34:05,434
porque eu tenho ajudado ele
por tanto tempo,

575
00:34:05,521 --> 00:34:07,175
fazendo o que ele ordena.

576
00:34:07,262 --> 00:34:09,090
O engraçado é que

577
00:34:09,177 --> 00:34:12,876
todos eles se sentem da mesma maneira
sobre você.

578
00:34:13,007 --> 00:34:18,708
Talvez nós dois
trabalhar para ele.

579
00:34:18,839 --> 00:34:21,929
Você sabe, eu não gostei
o que você fez no clube do livro.

580
00:34:21,972 --> 00:34:23,800
eu sei
você quer me humilhar.

581
00:34:23,844 --> 00:34:26,324
Você quer jogar a culpa
aos meus pés?

582
00:34:26,455 --> 00:34:28,630
Pertence a esse lugar.

583
00:34:28,717 --> 00:34:30,851
Você precisa ficar confinado
para o seu quarto?

584
00:34:30,893 --> 00:34:33,158
Você ficou feliz em fazer
seu trabalho sujo todos esses anos,

585
00:34:33,245 --> 00:34:34,942
assim como eu fiz.

586
00:34:35,029 --> 00:34:37,335
O que é triste é que você pensou
você era um dos mocinhos,

587
00:34:37,422 --> 00:34:40,078
não foi?

588
00:34:40,165 --> 00:34:42,514
Eu também.
Eu não sou como você.

589
00:34:42,601 --> 00:34:45,648
Se você realmente quer ajudar,
me ajude a manter -

590
00:34:45,779 --> 00:34:47,215
Você quer ajuda?
É isso que você quer?

591
00:34:47,302 --> 00:34:50,304
Porque você, Dorry,
estão além da ajuda.

592
00:34:50,391 --> 00:34:51,871
Você sempre foi.

593
00:34:51,958 --> 00:34:54,309
Não! Se este lugar estiver vazio,
ele vai morrer de fome.

594
00:34:54,396 --> 00:34:55,963
Sim. Claro.

595
00:34:56,050 --> 00:34:57,269
O que foi
que Café chamou?

596
00:34:57,399 --> 00:35:00,620
A - Uma presença malévola,
hum?

597
00:35:00,663 --> 00:35:02,143
Um mal.

598
00:35:02,230 --> 00:35:04,014
Sim,
Eu ouço a fofoca do paciente,

599
00:35:04,102 --> 00:35:07,279
a merda ridícula que você balbucia
quase o dia todo.

600
00:35:07,409 --> 00:35:13,894
Ah, sim, New Hyde é apenas um
hospital grande, gigante e assustador.

601
00:35:14,024 --> 00:35:15,722
Há um assassino.

602
00:35:15,809 --> 00:35:18,377
Há um monstro.
O diabo.
Oh meu Deus.

603
00:35:18,464 --> 00:35:24,252
Está em você,
não é?

604
00:35:24,339 --> 00:35:28,430
Pimenta disse não,
mas você disse sim.

605
00:35:28,517 --> 00:35:35,916
Ele te fez uma oferta
e você disse sim.

606
00:35:36,003 --> 00:35:39,833
Eu vejo você.

607
00:35:39,920 --> 00:35:43,184
Eu sei quem você é.
[Trovão retumba]

608
00:35:43,228 --> 00:35:45,752
Saia.

609
00:35:48,929 --> 00:35:50,322
[Ambos grunhem]

610
00:35:50,409 --> 00:35:54,369
♪♪

611
00:35:54,413 --> 00:35:56,241
Não! Não, não, pare!

612
00:35:56,371 --> 00:35:57,459
Não, pare!

613
00:35:57,546 --> 00:35:59,287
♪♪

614
00:35:59,374 --> 00:36:02,986
[Anand gritando]

615
00:36:03,161 --> 00:36:08,688
♪♪

616
00:36:08,731 --> 00:36:10,690
[Anand gritando]

617
00:36:10,777 --> 00:36:20,526
♪♪

618
00:36:20,656 --> 00:36:23,224
Encontre você.
Eu sei que você está aí.

619
00:36:23,355 --> 00:36:26,053
Eu vou te encontrar.

620
00:36:26,140 --> 00:36:29,404
[Gritando]

621
00:36:29,448 --> 00:36:31,972
Eles estão de pé.
Chega de ficar deitado.

622
00:36:32,059 --> 00:36:34,279
Não, senhor.
Eu sei que você está aí.

623
00:36:34,409 --> 00:36:37,456
[Gritando]

624
00:36:40,894 --> 00:36:43,244
[Restrições farfalhando]

625
00:36:43,288 --> 00:36:46,682
[Trovão retumba]

626
00:36:46,769 --> 00:36:48,684
Ta-da!

627
00:36:48,771 --> 00:36:50,686
[Risos]

628
00:36:50,860 --> 00:36:53,646
♪♪

629
00:36:53,689 --> 00:36:56,083
Você gosta disso?

630
00:36:56,126 --> 00:36:59,173
Tem um tom vermelho.

631
00:36:59,260 --> 00:37:01,088
Vê?

632
00:37:01,175 --> 00:37:03,308
Hum.

633
00:37:03,395 --> 00:37:06,354
Ah, eles são muito vermelhos.

634
00:37:06,441 --> 00:37:08,530
♪♪

635
00:37:08,617 --> 00:37:12,447
Vermelhão.

636
00:37:12,534 --> 00:37:15,145
Tipo de salto
direto para você.

637
00:37:15,233 --> 00:37:17,800
[Risos]

638
00:37:17,887 --> 00:37:21,978
Tive que fazer isso.

639
00:37:22,065 --> 00:37:25,025
Ele tinha o diabo dentro dele.

640
00:37:25,112 --> 00:37:30,248
♪♪

641
00:37:30,422 --> 00:37:35,644
♪♪

642
00:37:35,731 --> 00:37:38,212
[Vômito]

643
00:37:38,299 --> 00:37:41,650
♪♪

644
00:37:41,737 --> 00:37:44,218
-É ridículo.
-Não, eu sei, pai.

645
00:37:44,305 --> 00:37:46,699
[Trovão retumba]

646
00:37:46,786 --> 00:37:49,310
Ela fez isso
com as próprias mãos?

647
00:37:49,397 --> 00:37:52,139
Você ficaria surpreso
o que as pessoas podem fazer.

648
00:37:52,270 --> 00:37:55,882
Senhorita Chris: Todo mundo.
Todos, por favor.

649
00:37:55,925 --> 00:37:57,840
A polícia foi chamada.

650
00:37:57,927 --> 00:38:01,235
Eles estão a caminho.
Você deve permanecer na unidade.

651
00:38:01,322 --> 00:38:03,368
Você está falando sério?
Oh meu Deus!
[Todos gritando]

652
00:38:03,498 --> 00:38:08,329
Por favor. Eles disseram que não podemos
saia até que eles cheguem.

653
00:38:08,416 --> 00:38:10,592
Mas eles estarão aqui.

654
00:38:10,679 --> 00:38:13,813
Isso é besteira.
O que você está falando?
Você não pode simplesmente nos manter aqui.

655
00:38:13,900 --> 00:38:15,336
Você a ouviu.

656
00:38:15,380 --> 00:38:17,207
Nós ficamos.

657
00:38:17,295 --> 00:38:18,905
Mas por que temos que ficar
nesta unidade?

658
00:38:18,992 --> 00:38:20,733
Por que não podemos simplesmente nos mover
para outro prédio?

659
00:38:20,863 --> 00:38:23,823
Preciso fazer uma ligação.

660
00:38:23,910 --> 00:38:25,912
[Conversas indistintas]

661
00:38:25,999 --> 00:38:30,308
♪♪

662
00:38:30,351 --> 00:38:33,006
Você acha que a polícia
pode nos ajudar?

663
00:38:33,093 --> 00:38:38,272
♪♪

664
00:38:38,359 --> 00:38:43,582
♪♪

665
00:38:43,669 --> 00:38:46,280
[Rosnando]

666
00:38:46,367 --> 00:38:53,505
♪♪

667
00:38:53,592 --> 00:38:55,637
[Campainha]

668
00:38:55,811 --> 00:38:58,423
♪♪

669
00:38:58,510 --> 00:39:00,860
Nós temos muito
assustou as pessoas aqui.

670
00:39:00,947 --> 00:39:03,384
♪♪

671
00:39:03,471 --> 00:39:05,386
Ninguém vai a lugar nenhum.
Entender?

672
00:39:05,430 --> 00:39:06,474
Sim.

673
00:39:06,561 --> 00:39:12,828
♪♪

674
00:39:13,002 --> 00:39:19,357
♪♪

675
00:39:19,531 --> 00:39:25,885
♪♪

676
00:39:25,972 --> 00:39:32,413
♪♪

677
00:39:32,500 --> 00:39:38,898
♪♪

678
00:39:38,941 --> 00:39:45,339
♪♪

679
00:39:45,426 --> 00:39:51,824
♪♪

680
00:39:51,911 --> 00:39:58,352
♪♪

681
00:39:58,439 --> 00:40:00,441
Hum.

682
00:40:00,528 --> 00:40:01,703
♪♪

683
00:40:01,747 --> 00:40:03,313
Tudo bem.
Entre.

684
00:40:03,357 --> 00:40:05,315
Espere. Fique calmo.

685
00:40:05,403 --> 00:40:06,882
Tudo bem, vamos, vamos,
vamos lá.

686
00:40:06,969 --> 00:40:09,624
Vamos.

687
00:40:09,711 --> 00:40:11,844
Agora você vai
diga-me quem ele é.

688
00:40:11,931 --> 00:40:15,587
-Vamos. Todos dentro.
-Relaxe.

689
00:40:15,674 --> 00:40:20,548
Ele é meu filho.

690
00:40:20,635 --> 00:40:23,508
Sim, eu posso ver
a semelhança familiar.

691
00:40:23,595 --> 00:40:27,468
É verdade. Ele é meu.

692
00:40:27,555 --> 00:40:29,688
♪♪

693
00:40:29,775 --> 00:40:32,560
E eu o abandonei
quando ele tinha 3 anos.

694
00:40:32,734 --> 00:40:35,824
♪♪

695
00:40:35,868 --> 00:40:37,783
[Trovão retumba]

696
00:40:37,826 --> 00:40:39,741
Hum.

697
00:40:39,915 --> 00:40:43,919
♪♪

698
00:40:44,006 --> 00:40:46,444
Ainda cabe.

699
00:40:46,618 --> 00:40:54,147
♪♪

700
00:40:54,190 --> 00:40:55,104
[Suspiros]

701
00:40:55,278 --> 00:41:03,373
♪♪

702
00:41:03,461 --> 00:41:05,724
Não. Não!

703
00:41:05,854 --> 00:41:08,944
Ah, meu Deus.

704
00:41:09,031 --> 00:41:11,512
O que? Por que?

705
00:41:11,599 --> 00:41:15,560
♪♪

706
00:41:15,603 --> 00:41:17,692
Homem: Ah, não.

707
00:41:17,779 --> 00:41:19,302
Dorry.

708
00:41:19,389 --> 00:41:20,956
Huey:
Porra está acontecendo?

709
00:41:21,043 --> 00:41:24,307
[ofegante]

710
00:41:24,482 --> 00:41:28,268
♪♪

711
00:41:28,311 --> 00:41:30,749
Jesus Cristo! A velha.
Ela está pulando a cerca.

712
00:41:30,836 --> 00:41:32,185
-Vamos tirá-la.
-Ah Merda.

713
00:41:32,228 --> 00:41:36,232
Pimenta: Alguém faça alguma coisa!
Por favor!

714
00:41:36,319 --> 00:41:38,670
Abra a maldita porta.

715
00:41:38,713 --> 00:41:40,715
Tire ela daí,
vamos lá!

716
00:41:40,846 --> 00:41:42,543
Não, não, não, não.

717
00:41:42,674 --> 00:41:45,198
[Todos gritando indistintamente]
-Dorry!

718
00:41:45,241 --> 00:41:55,077
♪♪

719
00:41:55,164 --> 00:41:58,385
Vamos, vamos,
vamos, vamos.

720
00:41:58,472 --> 00:42:00,866
Alguém abra a maldita porta!

721
00:42:00,953 --> 00:42:03,129
-Vamos!
-Abrir a porta!

722
00:42:03,216 --> 00:42:08,438
♪♪

723
00:42:08,526 --> 00:42:10,745
[Campainha]

724
00:42:10,832 --> 00:42:12,442
Dorry!

725
00:42:12,530 --> 00:42:13,661
[sem áudio]

726
00:42:13,835 --> 00:42:18,884
♪♪

727
00:42:18,971 --> 00:42:24,063
♪♪

728
00:42:24,150 --> 00:42:29,242
♪♪

729
00:42:29,285 --> 00:42:34,334
♪♪

730
00:42:34,421 --> 00:42:39,382
♪♪

731
00:42:39,557 --> 00:42:44,562
♪♪

732
00:42:44,736 --> 00:42:49,741
♪♪

733
00:42:49,828 --> 00:42:54,963
♪♪

734
00:42:55,050 --> 00:42:59,098
[conversa de rádio]

735
00:42:59,228 --> 00:43:01,883
Loochie:
Não vamos para casa.

736
00:43:01,927 --> 00:43:06,453
[Suspiros]

737
00:43:06,496 --> 00:43:08,716
Não vamos para casa.

738
00:43:12,851 --> 00:43:14,417
Não vamos para casa.

739
00:43:14,592 --> 00:43:17,899
♪♪

740
00:43:18,030 --> 00:43:19,422
Senhorita Chris: Vocês dois.

741
00:43:19,597 --> 00:43:25,298
♪♪

742
00:43:25,385 --> 00:43:27,561
Ouça-me.

743
00:43:27,648 --> 00:43:31,565
♪♪

744
00:43:31,652 --> 00:43:35,613
Atrás daquela porta,

745
00:43:35,700 --> 00:43:38,267
Eu sei o que é.

746
00:43:38,354 --> 00:43:43,142
eu sei
o que está fazendo isso.

747
00:43:43,185 --> 00:43:46,493
O que estou dizendo é,
Eu acredito em você.

748
00:43:46,536 --> 00:43:49,757
♪♪

749
00:43:49,888 --> 00:43:52,064
O que fazemos agora?

750
00:43:52,151 --> 00:44:00,289
♪♪

751
00:44:04,729 --> 00:44:08,123
Homem: Vou fazer do meu jeito.

752
00:44:08,254 --> 00:44:10,386
Muitos mais morrerão.

753
00:44:10,517 --> 00:44:11,431
[Todos gritam]

754
00:44:11,561 --> 00:44:13,085
Seu próprio filho morrerá.

755
00:44:13,172 --> 00:44:14,521
[grunhidos]

756
00:44:14,695 --> 00:44:16,218
Estou com muito medo.

757
00:44:16,349 --> 00:44:17,219
[Suspiros]

758
00:44:17,350 --> 00:44:18,525
[Porta vibra]
Vá!

759
00:44:18,656 --> 00:44:20,092
[Rugindo]

760
00:44:20,266 --> 00:44:21,615
Shh!

761
00:44:22,529 --> 00:44:25,053
[Todos gritando]

762
00:44:25,184 --> 00:44:27,055
[Gritando]

763
00:44:27,229 --> 00:44:28,622
Nosso trabalho pode começar.

764
00:44:28,709 --> 00:44:32,104
♪♪

765
00:44:33,583 --> 00:44:40,329
♪♪

766
00:44:40,416 --> 00:44:47,293
♪♪

767
00:44:47,380 --> 00:44:54,213
♪♪

768
00:44:54,300 --> 00:45:01,350
♪♪